Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bewirken

åstadkomma
Men EU kan åstadkomma förändring.Aber die EU kann etwas bewirken. Kanske skulle ni också kunna åstadkomma ytterligare ett mirakel i huset.Vielleicht können Sie im Haus auch noch ein Wunder bewirken. Så vad är det vi försöker att åstadkomma med våra förslag?Was wollen wir also mit diesem Vorschlag bewirken?
effektuera

få
Det är det enda sättet att få till stånd en förändring.Dies ist die einzige Möglichkeit, eine Veränderung zu bewirken. Vi kan anta detta förslag, men vilken effekt kommer det att få?Wir können diese Entschließung verabschieden, doch was wird sie bewirken? Det kommer att få oss att stråla av självrättfärdighet.Sie wird bewirken, dass wir mit uns selbst zufrieden sind.
föranledaStatsministerns uttalande föranledde en stor debattJag kände mig föranledd att begära ordet.
förorsaka
medföra
Dessa åtgärder kommer att medföra avsevärda fördelar för konsumenterna.Diese Maßnahmen werden für die Verbraucher erhebliche Nutzeffekte bewirken. I princip kan reformer av det här slaget medföra positiva förändringar.Grundsätzlich können derartige Reformen einen positiven Wandel bewirken. Föreliggande reformpaket skulle medföra en fortsatt minskning av antalet jordbrukare.Das vorliegende Reformpaket würde ein weiteres Bauernsterben bewirken.
orsaka
Hur man än utformar en gemensam tullsats kommer den att skada AVS-länderna och orsaka produktionsförluster och arbetslöshet.Wie auch immer ein einheitlicher Zollsatz aussehen mag, er wird die AKP-Länder benachteiligen, einen Rückgang der Produktion und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit bewirken. Kommissionens förslag till sänkning av de månatliga påslagen skulle orsaka ytterligare en substantiell försämring av inkomsterna inom jordbruket.Der Vorschlag der Kommission zur Absenkung der monatlichen Zuschläge würde eine weitere substantielle Verschlechterung der landwirtschaftlichen Einkommen bewirken. Inkluderandet av Rumänien och Bulgarien skulle därför betydligt öka omfattningen av EU:s sydöstra akilleshäl och orsaka en tredubbel ökning av det invandringstryck som vi just nu står inför.Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien würde daher die Größe der südöstlichen Achillesferse der EU erheblich steigern und eine dreifache Steigerung des derzeitigen Drucks bewirken.
sätta i verket

sätta igång
utverka
verkställaVi måste börja genom att uppmuntra Kofi Annan att använda de beslutsbefogenheter han redan har för att verkställa förändringar inifrån organisationen.Dazu sollten wir zunächst Kofi Annan ermutigen, die Entscheidungsbefugnisse, über die er bereits verfügt, zu nutzen, um Veränderungen von innen zu bewirken.